Chhands #29-58

Please read the previous sections before reading this one.
Pointless to read this translation if you have not yet read the spiritual contexts.
-
ਚਾਰਨੀ ਦੋਹਰਾ॥ (Chaarnee Dhoharaa)
ਸ੍ਰੀ ਮਾਯਾ ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਨਿਹਕਲੰਕ ਜਿਹ ਰੂਪ॥
Sree Maayaa Jag Mohanee nih-kala[n]k Jih Roop
Vaheguru wields Their Maya Enticing the Entire Universe
Vaheguru whose Pure Form is without Blemishes
ਤੀਨ ਲੋਕ ਬੰਦਤ ਚਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਅਨੂਪ॥੨੯॥
Theen Lok Ba[n]dhath Charan Brahmaa Bisn[u] Anoop
All 3 Realms – including the Personifications of Creation and Sustenance –
bow down to You, Oh Vaheguru – the Indescribably Beautiful!
-
ਬਿਸਨੁਪਦ ਸਾਰੰਗ ਛਪਯ॥ (Bisanpadh Saara[n]g Chhapay)
ਸੇਸ ਸਹਸ ਫਨਿ ਰਟਤ ਤਦਯਪਿ ਤੁਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਤ॥
Saes Sahas Phan[i] Ratath Thadhyap[i] Thum A[n]th na Paavath
Sheshnaag is the 1000-headed snake which is reciting Your Names endlessly
but is still not able to find an end
ਨੇਤ ਨੇਤ ਸਭ ਕਹਿਤ ਬੇਦ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਧ੍ਯਾਵਤ॥
Naeth naeth Sabh Kahith Baedh Sur nar Mun[i] Dhyaavath
Even the Vedas says You are neither this nor that (Nethee-Nethee)
[can't define Vaheguru by worldly qualities and end up deducing our previous misperceptions of Vaheguru]
The Devtae, Sages, among others focus on Your Qualities
ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਨਰ ਹਰਤ ਮਾਯ ਇਛਯਾ ਪੂਰਨ ਜਗਿ॥
Chith Chi[n]thaa nar Harath Maay Ichhya Pooran Jag[i]
Causing the mind to worry, taking away our lives [but at the same time]
Sargun-Vaheguru are fulfilling the desires of the entire Universe....
ਕਲਿਮਲ ਅਘ ਸਭਿ ਹਰਤ ਮੁੱਖ ਮੰਡਲ ਨਵਤਨ ਛਬਿ॥
Kalimal Agh Sabh[i] Harath Mukh Ma[n]dal navthan Chhab[i]
by destroying the sins caused due to Kalyug [and]
Elevating to the Highest Spiritual Realm with Everfresh glory
ਕਵਲ ਨਯਨ ਸੁ ਨਿ੍ਪਣ ਨਿ੍ਪਤਿ ਕਟ ਕੇਹਰਿ ਮ੍ਰਿਗ ਲੋਚਨੀ॥
Kaval nayn Su nripaN nripath[i] Kat Kaehar[i] Mrig Lochanee
Sargun-Vaheguru takes a form with Lotus-like Eyes that satisfies great sovereigns [who are used to being surrounded by riches, beauties, etc]
the form which has a waist like a lion and [enticing] Deer-like eyes...
ਕਦਲਿ ਸੁ ਜੰਘੁ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੁ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲ ਦੁਖ ਮੋਚਨੀ॥੩੦॥
Kadhal[i] Su Ja[n]gh Aajaan[u]-Baah[u] Prajaa-paal Dhukh Mochnee
Having Calves like Bananas, Long Arms, Taking care of the Subjects (All beings),
Freeing everyone from suffering
-
ਬਡਾ ਦੋਹਰਾ॥ (Badaa Dhoharaa)
ਹੈ ਚਤੁਰ ਬਾਹੁ ਅਸ਼ਟਾਕਰੀ ਨਾਰਸਿੰਗ ਜਹ ਕੇ ਭੇਸ॥
Hai Chathur-Baah[u] Ashtaakaree naarsi[n]g Jah Kae Bhaes
... Taking on the Form of the Four-Armed, the Form of the 8 Celestial Elephants (represented of 8 Quarters of Space), and also the Form of Narsingh
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਬਾਰਯੋ ਦੁਖ ਹਰਯੋ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰਯੋ ਨਰੇਸ॥੩੧॥
Prahilaadh Ubaaryo Dhukh Haryo Harnaakhas Haryo naraes
Sargun-Vaheguru saved Bhagat Prahilaad ji, destroying his suffering,
the One who made Harnaakhas lose.
-
ਇੰਦ੍ਰ ਦੋਹਰਾ॥ (I[n]dhr Dhoharaa)
ਮੁਕਤਿ ਦੇਨ ਮੰਗਲਕਰਨ ਛੇਮ ਕਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇ॥
Mukath Dhaen Ma[n]gal-karan Chhaem Karan Har[i] Raae[i]
Sargun-Vaheguru gives Liberation, makes Bliss happen, gives Peace,
Vaheguru Ji are the King
ਸੁ੍ਤਿ ਬਚਨੀ ਸੁ੍ਤਿ ਕਰਨ ਹਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕਰੋ ਸਹਾਇ॥੩੨॥
Sruth[i] Bachanee Sruth[i]-Karan Har[i] Sabh Ko Karo Sahaae[i]
Speaking the Divine Word, Vehicle of the Divine Word,
Please help everyone!
-
ਬਿਸਨੁਪਦ ਗਉਰੀ॥ (Bisan[u]padh Go[u]ree)
ਛੇਮ ਕਰਨ ਇਛ ਪੁਜਨ ਅਮਰ ਧਨ ਬ੍ਰਿਤ ਮਹੀਧਰ ॥
Chhaem Karan Ichh Pujan Amar Dhhan Brith Maheedhhar
Making us Happy, Making us reach our aims,
Sharing the Immortal Capital [Naam], the Supporter of the Earth
ਰੱਛ ਕਰਨ ਭਯ ਹਰਨ ਸਦਾ ਜੈ ਧਰਮ ਧਨੁਰਧਰ॥
Rachh Karan Bhay-Haran Sadhaa Jai Dhharam Dhhanur-Dhhar
Protecting, Destroying Fear, Always Praising Vaheguru... the Wielder of the Bow
[Guru Sahib refers to Vaheguru as the Warrior & Their Powers as the Weapons]
ਮਾਯਾ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ਜਗਤ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਵਾਨੀ॥
Maayaa Naam Apaar Jagath Mah[i] Pragat Bhavaanee
A Name for Maya (Sargun-Vaheguru) is Unfathomable,
as Vaheguru are currently present within the Universe
and are bringing it into existence
ਸੰਕਟ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅਪਦਾ ਪੀਰ ਹਰਨ ਤ੍ਰੈਲੋਕ ਪਛਾਨੀ॥੩੩॥
Sa[n]kat Dharidhr Apdhaa Peer Haran Thrai-lok Pachhaanee
Recognizing and destroying the Obstacles, Poverty, Suffering,
and the Pain of the 3 Realms
ਦੀਨਾਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸਭਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੱਯਾ॥
Dheenaa-naath Sanaathh Sabhan Prath[i]-Paal Karyaa
Maya's Master happens to be the Master of the Weak/Humble
Nourishing everyone/everything...
ਜਗਬੰਦਨ ਭਯ ਹਰਨ ਮਾਯ ਦੁਧ ਪੂਤ ਦਿਵੱਯਾ॥
Jag-Ba[n]dhan Bhay-Haran Maay Dhudhh-Pooth-Dhivyaa
Entangling the Universe, Destroying Fear,
Sargun-Vaheguru gifts us children and provides sustenance of those children
ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਬਿਰਦ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਯਾ॥
Man[i] Baa[n]chhath Phal Dhaeth Birdh Kee Laaj Rakhyaa
Giving us the fruit of the mind's desires, protecting the honour of the Sikhs
ਦੀਨਨ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਧਰਮ ਬ੍ਰਿਤ ਅਪਦ ਮਿਟੱਯਾ॥੩੪॥
Dheenan Kee Prath[i]-paal Dhharam Brith Apadh Mityaa
Regularly Nourishing the weak/humble/poor,
Spreading Dharam, Erasing Suffering
-
ਇੰਦ੍ਰ ਸੋਰਠਾ॥ (I[n]dhr Sorattaa)
ਮਾਯਾ ਅਛਲ ਅਪਾਰ ਮੋਛ ਕਰਨ ਸੰਕਟ ਹਰਨ॥
Maayaa Achhal Apaar Mochh-Karan Sa[n]kat Haran
Sargun-Vaheguru (Maya)
is undeceptive, unfathomable, liberating, removing obstacles
ਬਿਧਨਾ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਰਿਜਕ ਦੇਨ ਇਛਯਾ ਪੂਜਨ॥੩੫॥
Bidhhnaa Sakal Sa[n]saar Rijak Dhaen Ichhyaa Poojan
Expanding the entire universe, providing daily meals,
causing us to reach our aims
-
ਰਸਾਲ ਦੋਹਰਾ॥ (Rasaal Doharaa)
ਸੁਖਦ ਦੇਨ ਅਨਹਦ ਕਰਨ ਜੈ ਜੈ ਮੰਗਲ ਰੂਪ॥
Sukhadh Dhaen Anhadh-Karan Jai Jai Ma[n]gal Roop
Providing the Givers of Peace, Bringing us the Endless,
Praises to the Form of Bliss-Vaheguru!
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਚਲ ਸਦਾ ਬਿਧਨਾ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ॥੩੬॥
Abinaasee Abichal Sadhaa Bidhhanaa Braham Saroop
Indestructible, Constantly Stable, the Expansive Form of Brahm-Vaheguru!
ਦ੍ਰਬਯ ਉਪਾਵਨ ਕੇ ਨਮਿੱਤ ਸਿਮਰੋ ਸ੍ਰੀ ਜਗਮਾਇ॥
Dhraby Upaavan Kae namith Simro Sree Jag-Maae[i]
Cause of Material Growth, Remember The Wielder of the Universal Maya.  
ਆਦਿ ਅੰਤ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨ ਸਭ ਕੋ ਕਰੋ ਸਹਾਇ॥੩੭॥
Aadh[i] A[n]th Rachhyaa Karan Sabh Ko Karo Sahaae[i]
Protecting from the beginning to the end,
Please help everyone!
ਅਗਮ ਰੂਪ ਮਾਯਾ ਹਰੀ ਪਰਮ ਸਿਧਿ ਕੀ ਖਾਨਿ॥
Agam-Roop Maayaa Haree Param Sidhh[i] Kee Khaan[i]
The Form which is Unaccessible – Sargun-Vaheguru –
the Storehouse of the Highest of Spiritual Powers
ਕੁਮਤਿ ਬਿਨਾਸਨਿ ਜੈ ਕਰਨ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਜਹਾਨਿ॥੩੮॥
Ku-math[i] Binaasan[i] Jai-Karan Dhaathaa Sagal Jahaan[i]
Destroying misperception/bad intellect,
Causing Praise, the Giver of this entire Universe
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਨਿ ਅਘ ਹਰਨਿ ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ॥
Dhookh nivaaran[i] Agh Haran[i] Dheen Dhyaal Kripaal
Removing suffering, destroying sin,
the Compassionate to the humble/weak/poor, Oh Merciful-Vaheguru!
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤੀ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਗੁਪਾਲ॥੩੯॥
Saran[i] Parae Kee Raakhthee Dhaathaa Sagal Gupaal
Protecting those who come to Your Sharan [Sanctuary],
The Great Giver and Nourisher of All
ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਵਖੰਡਨ ਜਗਮਾਤਿ॥
Sree naaraae[i]N Jagath-Pith Bhav-Kha[n]dan Jagmaath[i]
The Ultimate Being which has come, Father of the World,
Destroying the Universe, the Mother of the World
ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਉਪਾਵਨ ਜਗ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ॥੪੦॥
Srisht[i] Upaavan Jag-Karan Prath[i]-Paalae Dhin Raath[i]
Generating the Universe, Cause of the Universe,
Routinely nourishing ~ day and night
ਕਿਰਤਾਰਥ ਮੰਗਲ ਕਰਨ ਕਰੁਨਾ ਨਿਧਿ ਕਰਤਾਰ॥
Kirthaarathh Ma[n]gal Karan Karunaa-nidhh[i] Karthaar
Having reached our Aims, Giving Bliss, the Treasury of Compassion,
The Doer
ਕਾਲ ਰੱਛ ਤਾਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਯਾ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰਿ॥੪੧॥
Kaal Rachh Thaaran Prabhoo Maayaa Roop Muraar[i]
Protecting from Death/Limitations of Time, the One away from the 5 elements is floating us across, Vaheguru takes on the Form of Maya [as Sargun]
-
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ਦੋਹਰਾ॥ (Madhhur-Dhhun[i] Chhandh Dhoharaa)
ਬਿਧਨਾ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਸਿਰਜਾ ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ॥
Bidhhanaa Sakal Sa[n]saar Kee Sirjaa Dhharan[i] Akaas
Expanding the Entire Universe, Decorating the Earth and Sky
ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਦੁਇ ਦੀਵੜੈ ਕੀਨੇ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੪੨॥
Cha[n]dh-Sooraj Dhue[i] Dheevarrai Keenae Bibidhh[i] Prakaas
Both the Sun and Moon are Lamps which radiate their different types of light
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੀਨੀ ਸਕਤਿ ਪਸਾਰ ॥
Brahmaa Bisan[u] Upaae[i] Kai Keenee Sakath[i] Pasaar
Generating Creators, Protectors/Nourishers
through the Expanse of Their Shakthee/Energy
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਸੂਰ ਭਏ ਨਾਲੇ ਇੰਦ੍ਰ ਭੂਆਰ॥੪੩॥
Kot[i] Thaetheesaa Sur Bhae naalae I[n]dhr Bhooaar
[Establishing those like] 33 Crore Devte, other Angelic beings,
along with Indra (King of the Heavens) at Your Door
ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਗੰਧ੍ਰਬ ਰਚੇ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗਨ ਪ੍ਰੇਤ ॥
Sur nar Mun[i] Ga[n]dhhrab Rachae Jakh-Ki[n]nar-Gan-Praeth
Creating angels, common people, sages,
celestial beings, spirits, heavenly musicians, their servants, and ghosts
ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਬਲ ਦਾਨੋ ਬਿਕਟ ਰਾਹੁ ਨਿਛਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਹੇਤ॥੪੪॥
Asur Prabal Dhaano Bikat Raah[u] nichhathr Grih Haeth
[Also creating] The Strong Devils, Demons, Scary looking beings without Heavenly Grace
-
ਛਪਯ ਛੰਦ॥ (Chhapay Chha[n]dh)
ਸਪਤ ਸਿੰਧੂ ਸਪਤ ਦੀਪ ਖੰਡ ਨਵ ਖੰਡ ਬਨਾਯੋ॥
Sapath Si[n]dhh[u] Sapath Dheep Kha[n]d nav Kha[n]d Banaayo
Establishing the Seven Seas, Seven Continents, 9 Khand
ਜਲ ਥਲ ਪਰਬਤ ਕਨਕ ਮੇਰੁ ਹਿਮ ਭੂਮਿ ਰਚਾਯੋ॥
Jal Thhal Parbath Kanak Maer[u] Him Bhoom[i] Rachaayo
Establishing the Oceans, Lands, Mountains, Gold Mountain-Tops, Snow covered lands
ਪਸੁ ਪੰਛੀ ਜਲ ਜੀਵ ਅਨਲ ਗਗਨੰਤਰਿ ਕੀਨਾ॥
Pas[u] Pa[n]chhee Jal Jeev Anal Gagana[n]thar[i] Keenaa
Creating land dwelling animals, flying animals, water dwelling animals,
The Anul Creature [Huma] which remain soaring in the skies
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁ ਕੀਨਾ॥
A[n]daj Jaeraj Saethaj Uthbhuj Pragat Su Keenaa
Making the species that come out of eggs, placenta, bacteria, vegetation come into existence
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਚਹੁੰ ਜੁਗ ਬਨੇ ਰਾਤ੍ਰਿ ਦਿਨਸੁ ਪਲ ਮਾਸ॥
narak Surag Chah[u] Jug Banae Raathr[i] Dhinas[u] Pal Maas
Developing the Hells, Heavens, the 4 ages, day, night, seconds, and months
ਪਵਨ ਪਾਨੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਠਾਕੁਰ ਚੇਰੋ ਦਾਸ॥੪੫॥
Pavan Paanee Baisa[n]thro Ttakur Chaero Dhaas
The Master of Air, Water, Fire, as They are Your Slaves
-
ਦੋਹਰਾ॥ (Dhoharaa)
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੁਇ ਕਪਰੇ ਬਨੇ ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਬਿਵਹਾਰ॥
Dhukh-Sukh Dhue[i] Kaparae Banae Maanukh Kaa Bivhaar
Making pain and pleasure the clothes
that become worn by humans through their worldliness
ਧਰਮ ਪਾਪ ਸਾਖੀ ਦੋਊ ਬਿਧਨਾ ਠਯੋ ਅਪਾਰੁ॥੪੬॥
Dhharam Paap Saakhee Dho-oo Bidhhanaa Ttatayo Apaar
Witnessing both righteous actions and sins remaining with the Unfathomable Expanse
-
ਕਨਕ ਦੋਹਰਾ॥ (Kanak Dhoharaa)
ਜਾਤ ਜਾਤ ਰਚਨਾ ਭਈ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪ ਖਿਲੰਤ॥
Jaath Jaath Rachnaa Bha-aee Sabh Mah[i] Aap Khila[n]th
Many classifications and varieties have come to be,
Vaheguru acts out all of their roles
ਨੀਚ ਊਚ ਮਹਿ ਅਪ ਹਰਿ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬੁਝੰਤ॥੪੭॥
Neech Ooch Mah[i] Ap Har[i] Birlaa Koe[i] Bujha[n]th
Vaheguru is within those seen as either highly or lowly,
There is only the rare being which realizes this.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਪ੍ਰਜਾ ਭਈ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਦੇਸ॥
Raav Ra[n]k Prajaa Bha-aee Graam nagar Sabh Dhaes
Vaheguru has caused both kings and poor people to come into existence
within towns, cities, and all the countries
ਭੂਪ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੇਜਬਰ ਸੂਰੇ ਜੋਧ ਨਰੇਸ॥੪੮॥
Bhoop Chhathr-path[i] Thaejbar Soorae Jodhh naraes
Kings, Princes, Nobility, Warriors, Soldiers, and the Masters of Humanity
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰ ਵਰਨ ਕੀ ਖਾਨ॥
Khhathree Brahman Soodh Vais Chaar Varan Kee Khaan[i]
The Treasury from which people from all 4 caste distinctions equally came from.
ਮਾਯਾ ਸੁਪਨ ਸੁਖੋਪਤੀ ਪੁਨ੍ਯ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੁ॥੪੯॥
Maayaa Supan Sukhopathee Puny Dhaan Isnaan
Sargun-Vaheguru is developing the dreaming state and the deep sleep state..
doing the religious acts of donating and ritually bathing
ਬਲੀ ਤਪੀ ਜੋਗੀ ਕਿਯੇ ਜਟਾ ਜੂਟ ਨਖਧਾਰ॥
Balee Thapee Jogee Kiyae Jataa Joot nakhdhhaar
[Also] making Strong and Spiritually Resilient Yogis,
Among those who keep dreadlocks and let their nails grow
ਗ੍ਰਹੀ ਜਤੀ ਜਾਪੀ ਹੁਏ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਬੈਪਾਰ॥੫੦॥
Grahee Jathee Jaapee Hu-ae naanaa Bidhh[i] Baipaar
...Developing the Faithful Householders who do business in many different ways
ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਦੇਵੀ ਬਨੇ ਆਪ ਬਨੇ ਅਵਤਾਰ॥
Sur-nar-Mun[i]-dhaevee Banae Aap Banae Avthaar
...Creating the Angelic beings, the common people, the sages and the goddesses,
Taking on the Avatars
ਰਤਨ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮੁਕਤ ਕੰਚਨ ਰੂਪ ਸੁਧਾਰ॥੫੧॥
Rathan Laal Heeraa Mukath Ka[n]chan Roop Sudhhaar
...Taking on the beautiful forms of jewels, rubies, diamonds, pearls and gold
ਸਭ ਮਹਿ ਤੁਹੀਂ ਨਿਰੰਜਨਾ ਉਨੀ ਠਉਰ ਨ ਕੋਇ॥
Sabh Mah[i] Thuhee[n] nira[n]janaa Oonee Tto[u]r na Koe[i]
...Within everyone the shadowless (Formless) Vaheguru resides
and not [inequally] less in one place compared to another
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਹਿ ਬਿਚਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕੋਇ ਹੁਆ ਨ ਹੋਇ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥
Ghat[i] Ghat[i] Mah[i] Bicharae Prabhoo na Koe[i] Huaa na Hoe[i] | Rahaao[u] |
Vaheguru pervades every single heart,
there is no one like Vaheguru and nor will there ever be.
ਚਾਰ ਬੇਦ ਖਟ ਅਸਟ ਦਸ ਬਿਧਨਾ ਰਚਿ ਬਿਸਥਾਰੁ॥
Chaar-Baedh Khat Ast-Dhas Bidhhanaa Rach[i] Bisthhaar
All 4 Vedas, 6 Shaastra, 18 Puraans, and all of their sub-scriptures
are also a part of this Creation
ਤੀਨ ਲੋਕ ਰਚਨਾ ਭਈ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰ॥੫੨॥
Theen Lok Rachnaa Bha-aee Karthaa Sirjanhaar
All 3 realms (Heavens, Hells, Earth) came to be...
Vaheguru is the Doer and the Decorator.
ਤੁਮ ਬਿਨ ਸਰੇ ਨ ਏਕ ਛਿਨ ਤੁਮ ਸਭ ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਾਨ॥
Thum Bin Sarae na Ek Chhin Thum Sabh Jeean Praan
Cannot last even a moment without You - the Breath of all beings
ਤੁਮ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਨ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
Thum Karthaa Sabh[i] Jagath Kee Thum Hee Thae Sabh[i] Maan | Rahaao[u] |
You are the Doer/Actor of the entire Universe,
You are all the Honours and Pride
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਨੇਮ ਜਪ ਖਟ ਕਰਮਨ ਕੀ ਰੀਤਿ॥
Karam Dhharam Such[i] naem Jap Khat Karman Kee Reeth[i]
You started the traditions of all [religious] duties, righteousness, pure routines, meditation, etc.
ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਪੁਨਿ ਸੁ੍ਤਿ ਧੁਨਿ ਨਟ ਨਾਟਕ ਸੰਗੀਤ॥੫੩॥
Sa[n]nyaasee Pun[i] Shruth[i] Dhhun[i] nat naatak Sa[n]geeth
[Also] the Sanyasee's (Renunciates), the vocalization of the Divine Songs,
Actors, Acting, and Songs.
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰਨ ਭਈ ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਰੁਤਿ ਮਾਸ॥
Ja[n]thr Ma[n]thr Tha[n]thran Bha-aee Thhith[i] Vaar[u] Ruth[i] Maas
Developing Jantra’s, Mantra’s, Tantra’s
and also days of the month, weekdays, seasons, and months
ਰਸ ਕਸ ਭੋਜਨ ਬਿੰਜਨਾ ਦੁਗਧ ਖੀਰ ਜਗਰਾਸ॥੫੪॥
Ras Kas Bhojan Bi[n]jnaa Dhughadhh Kheer Jagraas
...Tastes, Meals, Side-dishes, soups/stews, desserts, all of the tastes of the world
ਨੇਕੀ ਬਦੀ ਖੁਸ਼ੀਆ ਘਨੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਕੀ ਖਾਨ॥
Naekee Badhee Khusheeaa Ghanee Jog Bhog Kee Khaan
The Treasury of [creating both circumstances of having]
less in quantity & an increase in quantity,
pleasure & sadness, detachment & enjoyment
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਿੰਤਾ ਸਕਲ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਮਾਨ॥੫੫॥
Ridhh[i]-Sidhh[i] Chi[n]thaa Sakal Jeea Ja[n]th Pramaan
...all material wealth, all supernatural powers, all the desires/worries
amidst the all the creatures
ਬਿਪਤਿ ਸਪਤਿ ਅਪਦਾ ਰਚੀ ਰਚਨਾ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ॥
Bipath[i] Sapath[i] Apdhaa Rachee Rachnaa Anik Prakaar
..creating Troubles, Curses, Obstacles of many different kinds
ਬਨ ਤ੍ਰਿਨ ਪਰਬਤ ਭੂਮਿਧਰ ਉਡਗ ਨਛਤ੍ਰ ਗਨਾਰ॥੫੬॥
Ban Thrin Parbath Bhoom[i]-dhhar udag nachhathr ganaar
... creating the forest and in a sliver of grass, mountains and the support of the earth, stars, constellations, space
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕ ਨਾਰਾਇਣਾ ਮਾਯਾ ਕੋ ਬਪੁ ਧਾਰ॥
Sabh Mah[i] Ek naaraae[i]Naa Maayaa Ko Bap[u] Dhhaar
They all have the One Vaheguru which took on the body
of Maya (Sargun-Vaheguru)
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਬਹੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ਸਭ ਕੋ ਦੇਤ ਅਹਾਰ॥੫੭॥
Prath[i]-Paalae Bah[u] Jeea Ja[n]th Sabh Ko Dhaeth Ahaar
and regularly cares for the different beings
providing sustenance to all of them.
-
ਮਾਧੋ ਦੋਹਰਾ॥ (Maadhho Dhoharaa)
ਫੁਲ ਫਲ ਬਿਰਖਾ ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ਸਭਨ ਕੀ ਸਾਰ॥
Phool Phal Birkhaa Thuhee[n] Thuhee[n] Sabhan Kee Saar
You are the flowers, the fruits, the trees
You are Their Master
ਤੁਮ ਸਭ ਕੋ ਪੈਦਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਹੁ ਸੰਘਾਰ॥੫੮॥
Thum Sabh Ko Paidhaa Karo Thum Hee Karah[u] Sa[n]ghaar
You give birth to all of them,
You [also] destroy them
-