Chh. #133-144 Chaacharee Chhand, Charpat Chhand
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
Chaacharee Chha[n]dh
Name of the Chhand
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
Abha[n]g Hai[n]; Ana[n]g Hai[n]
[The One] who is free from being destroyed;
[The One] who is free from having a body
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥ ਅਲੇਖ¹ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
Abhaekh Hai[n]; Alaekh Hai[n]
[The One] who is free from having a form;
[The One] who is away from a Karmic account
or away from understanding
¹ away from understanding, meaning outside of writing
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥ ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
Abharam Hai[n]; Akaram Hai[n]
[The One] who is the Pure Saroop;
[The One] who is free from Karam
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥ ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
Anaadh[i] Hai[n]; Jugaadh[i] Hai[n]
[The One] who is free from having a beginning;
[The One] who is the beginning of the Jugs/Yugas (ages)
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥ ਅਬੈ ਹੈਂ¹ ॥
Ajai Hai[n]; Abai Hai[n]
[The One] who cannot be won over/defeated;
[The One] who is free from having limbs
¹Avyav= part, limb
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥ ਅਧੂਤ² ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
Abhooth Hai[n]; Adhhooth Hai[n]
[The One] who is free from praise meaning not possible to praise completely
[There are not enough words to describe Vaheguru]
² That who does not tremble, not moving, without fear
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥ ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
Anaas Hai[n]; Oudhaas Hai[n]
[The One] who is free from destruction;
[The One] who is detached from all
ਅਧੰਧ³ ਹੈਂ ॥ ਅਬੰਧ⁴ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
Adhha[n]dhh Hai[n]; Aba[n]dhh Hai[n]
[The One] without business/work;
[The One] without a noose/entanglement
³ Without Karam
⁴ Independent
ਅਭਗਤ ਹੈਂ¹ ॥ ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ॥
Abhagath Hai[n]; Birakath Hai[n]
[The One] who is the Complete Saroop
[The One] who is free from Raag/[Love/Raag as in musical raags]
¹ A+Bhak= That which cannot be pierced nor can be divided
ਅਨਾਸ² ਹੈਂ ॥ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
Anaas Hai[n]; Prakaas Hai[n]
[The One] who does perish/die;
[The One] who is the Saroop of Radiance/Prakaash
² or, free from desires
ਨਿਚਿੰਤ ਹੈਂ ॥ ਸੁਨਿੰਤ ਹੈਂ³ ॥
Nichi[n]th Hai[n]; Suni[n]th Hai[n]
[The One] who is free from worry;
[The One] who is permanent/always
³ Hindi, Nith=Nith[with adhak]
ਅਲਿੱਖ ਹੈਂ ॥ ਅਦਿੱਖ ਹੈਂ ॥੧੩੮॥
Alikh Hai[n]; Adhikh Hai[n]
[The One] who is away from being written about;
[The One] who is away from sight/vision
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
Alaekh Hai[n]; Abhaekh Hai[n]
[The One] who is free from a written destiny;
[The One] who is free from a form
ਅਢਾਹ ਹੈਂ ॥ ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੧੩੯॥
Atdaah Hai[n]; Agaah Hai[n]
[The One] who does not fall, meaning that (who) does not have a bank [end]
ਅਸੰਭ¹ ਹੈਂ ॥ ਅਗੰਭ² ਹੈਂ ॥
Asa[m]bh Hai[n]; Aga[m]bh Hai[n]
[The One] who is self-existence;
[The One] who is unreachable/not understandable
¹ who cannot be born from another
² Sanskrit, Gam & Ga[m]b = chalnaa/moving
ਅਨੀਲ ਹੈਂ³ ॥ ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੦॥
Aneel Hai[n]; Anaadh[i] Hai[n]
[The One] who is free from Maya;
[The One] who is free from a beginning
³ or, free from counting
ਅਨਿੱਤ¹ ਹੈਂ ॥ ਸੁ ਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥
Anith Hai[n]; Sunith Hai[n]
[The One] who is not constant;
[The One] who is always existing
¹ meaning, the form of the constantly changing world;
Or, the causal form which is constant and in the action, constantly changing
ਅਜਾਤਿ² ਹੈਂ ॥ ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
Ajaath[i] Hai[n]; Ajaadh[i] Hai[n]
[The One] who is free from birth;
[The One] who is Independent
² free from caste/class
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Charpat Chha[n]dh; Twaprasaadh[i]
Name of Chhand; With Your Kirpa
ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥ ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥
Sarb[ng] Ha[n]thaa; Sarb[ng] Ga[n]thaa
[The One] who destroys everyone/thing;
[The One] who travels within everyone/thing
ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥ ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥
Sarb[ng] Khiaathaa; Sarb[ng] Giaathaa
[The One] who is present in everyone/thing;
[The One] who knows everyone/thing
ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥ ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥
Sarb[ng] Harthaa; Sarb[ng] Karthaa
[The One] who destroys everyone/thing;
[The One] who develops/creates everyone/thing
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥ ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥
Sarb[ng] PraaN[ng]; Sarb[ng] ThraaN[ng]
[The One] who is the life of everyone/thing;
[The One] who protects everyone/thing
ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥ ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ¹ ॥
Sarb[ng] Karam[ng]; Sarab[ng] Dhharam[ng]
[The One] who is the form of all of everyone’s Karams;
[The One] who is the form of all Dharams/religions/traditions
¹ who is the Support of Dharam/Righteousness/Natural Balance
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥ ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥
Sarb[ng] Jugathaa; Sarb[ng] Mukathaa
[The One] who is immersed in everyone/thing;
[The One] who is detached for everyone/thing